1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(SNORTER)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(GRYNTER)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Du har kommandoen over Castle Black.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
Det er min pligt at fortælle dig

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Jeg tror på denne mission
at være hensynsløs, dumdristig,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
og en fornærmelse mod alle brødrene
der er døde i kamp mod vilddyrene.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Tak for din ærlighed.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Sikre rejser.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Tak, Sam.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Åh, øh...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Det er drageglas.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Det er, hvad jeg plejede at dræbe White Walker.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Jeg håber ikke du har brug for dem.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Også mig.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(AEMON GIVER)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Der er han.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM GIGGLES)
- (griner)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Det grin.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Æg.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Ægget lo sådan.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Noget af det første jeg husker.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Hans lillebror, Aegon. Han blev konge.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
Og før det var han en glad fyr,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
som denne.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(griner)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Få ham sydpå, Gillyflower.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Inden det er for sent.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (VINDHYLLING)
- (GRÆDER)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(VIND HULER)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GASPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Theon, vent.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Ikke Theon. Reek.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Hjælp mig.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Du er hans kone nu.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Theon.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Gør hvad han siger,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
ellers vil han såre dig.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Han gør mig allerede ondt hver nat.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Hele dagen er jeg låst inde i dette rum,
og hver aften kommer han...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Det kan ikke være værre.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Det kan den.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Det kan altid være værre.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- Hvad gjorde han ved dig?
- Venligst.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Du forrådte min familie!
- Jeg er ked af det!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Du skal hjælpe mig.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Han vil se os. Du kender ham ikke.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Min familie har stadig venner i Norden.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Alt jeg skal gøre er at give et signal,
og de vil redde mig.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Klatre til toppen af ​​det ødelagte tårn.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Tænd dette lys, og
sæt den i vinduet.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Lov mig, Theon.
- Jeg hedder Reek.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Dit navn er Theon Greyjoy.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Sidste overlevende søn af Balon Greyjoy,
Herre over Jernøerne.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Hører du mig?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Theon.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Lov mig.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (DØREN LUKKER)
- (LÅSEN KLANKER)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(VIND HULER)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Ja, Reek?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(Bomme)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
AEMON: Æg.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Æg.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Mor leder efter dig.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Æg.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Få noget søvn, Sam.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Du bliver nødt til at tale for ham i morgen.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Det ved du ikke.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Få noget søvn.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Jeg vil passe på ham.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
SAMWELL: Jeg bliver også.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Han har altid været god ved mig.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Jeg kan ikke forlade ham nu.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
AEMON: Æg!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Æg,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
Jeg drømte

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
at jeg var gammel.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
SAMWELL: Han hed Aemon Targaryen.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Han kom til os fra King's Landing.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
En mester af citadellet,
lænket og svoret,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
og svoren bror til Nattevagten,
altid trofast.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Ingen mand var klogere, eller blidere eller venligere.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Ved Muren,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
et dusin herrekommandører
kom og gik under hans tjenesteår,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
men han var der altid for at rådgive dem.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Han var dragens blod,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
men nu er hans ild slukket.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Og nu er hans ur slut.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
ALLE: Og nu er hans ur slut.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(SNIFLER)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Du mister alle dine venner, Tarly.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Min smukke kone.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Da min far fortalte mig, at vi skulle giftes,
Jeg havde halvt forventet et fedt, skægget udyr.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Ved du hvor glad jeg var
da jeg så dig?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Du har gjort mig meget glad.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Vores spejdere rapporterer, at Stannis
Baratheon kører til Winterfell.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Han er en respekteret kommandant.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Hans tropper er loyale og kampprøvede.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Han har hyret tusindvis af udenlandske salgssværd
for at styrke sin hær.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Men denne storm er et lykketræf
for os nordboere.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Vores folk er vant til
kæmper i frosten.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Hans hær er derude nu,
lidelse i sneen.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
En dag bliver jeg Lord of Winterfell
og Nordens Vagtmester.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Du vil være min dame og vagtchef.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Men er din stedmor ikke gravid?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Hvad med det?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Hvad sker der, hvis hun får en dreng?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Så skal jeg have en lillebror.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Men han bliver arving.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Jeg er Lord Boltons ældste søn.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Men du er en bastard.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
En sandfødt vil altid
har det stærkeste krav.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Jeg er blevet naturaliseret af
en kongelig anordning fra...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Endnu en bastard.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Bastards kan rejse sig højt i verden.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Ligesom din halvbror, Jon Snow.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Født Bastard af Winterfell,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
nu den øverstbefalende
af Nattevagten.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Vidste du det ikke?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Ja, han har gjort det meget godt for sig selv.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Åh.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Jeg glemte næsten, hvorfor jeg bad dig om at slutte mig til mig.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Kom, min dame.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
RAMSAY: Din nordlige ven.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Reek fortalte mig, at du ville væk.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Hvorfor?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell er dit hjem,
og jeg er din mand.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Hård gammel fugl.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Alle taler, når jeg begynder at pille dem.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Men denne,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
hendes hjerte gav ud
før jeg overhovedet kom til hendes ansigt.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Vi opdrætter dem hårdt i nord.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Bring min kone tilbage til hendes kammer.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Det er alt for koldt herude for en dame.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Du skal holde fast i dine stearinlys.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Nætterne er så lange nu.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(SNUSSER)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(KLIKER)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(UDISTINKT SMAD)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(MÆND HOSTER)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
DAVOS: Fyrre heste døde om natten.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Vi mister mere ved solnedgang.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Vi er ved at løbe tør for mad.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Vi kan ikke åbne forsyningsledningen
indtil sneen forsvinder.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Hvad ellers?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Stormcrows red af sted i nat.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Fem hundrede mand.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Sellswords.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Loyal over for intet andet end guld.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Vi har stadig en hård march til Winterfell,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
og vi vil ikke marchere nogen steder
i dette vejr.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
Og?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Det er ikke vores tid.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Vi burde tage tilbage til Castle Black
når sneen ryger.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Jeg trak mig tilbage fra King's Landing.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Hvis jeg trækker mig tilbage igen,
Jeg bliver kongen der løb.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Deres nåde...
- Vinteren er på vej.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Det er ikke kun Stark-ordene.
Det er et faktum.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Hvis vi marcherer tilbage til Castle Black,
vi overvintrer på Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
Og hvem kan sige hvor mange år
vil denne vinter vare?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
Det er bedre at vente på det rigtige tidspunkt
end at risikere alt.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Det er det rigtige tidspunkt,
og jeg vil risikere alt.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
For hvis jeg ikke gør det, har vi tabt.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Vi marcherer til sejr, eller vi marcherer for at besejre,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
men vi går fremad. Kun fremad.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Deres nåde.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Jeg har stolet på dine visioner,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
i dine profetier i årevis.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Du så det selv,
når du stirrede ind i flammerne.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
En stor kamp i sneen.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Jeg ved ikke, hvad jeg så.
- Du ved det.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Stol på dig selv.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Og dig? Stoler du på dig selv?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Jeg stoler på Herren.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Er du sikker?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Jeg har set mig selv
gå langs Winterfells kampe.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Jeg har set den flåede mands bannere
sænket til jorden.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Men nogle gange skal der ofres
at sikre sejren.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Jeg har vist dig kraften i kongens blod.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Usurperen, Robb Stark.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Usurperen, Joffrey Baratheon.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Vi har ikke Roberts bastard her.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
nej,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
vi har nogen bedre,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
og dit blod løber gennem hendes årer.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Har du mistet forstanden?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Tvivler du på mig?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
Stadig?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Efter alt det du har set.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Der må være en anden måde.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Igler eller...
- Der er kun én vej.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Du skal blive konge
før den lange nat begynder.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Kun du kan lede
lever mod de døde.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Hele dit liv har ført os til dette øjeblik.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- Til denne beslutning.
- Hun er min datter.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Kom ud.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(DØREN ÅBNER)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
MAN 1: Der er altid en slags grub på.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
MAN 2: En smule fårekød ville være rart.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- MAN 1: En skønhed fra hinsides muren.
- (KLIKER)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Hvor skal du hen, kære?
Ser vi ikke bedre ud end den tykke mand?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Nej, spørgsmålet er: "Er hun smuk
sydpå i den virkelige verden,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"eller er hun smuk
fordi hun er den eneste pige her?"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Selv i White Harbor ville jeg have et kys.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Kom nu, kære, giv os et kys.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Lad mig være i fred.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
MAN 1: Åh, hvis du var min pige,
Jeg ville ikke lade dig være alene.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Et lille kys.
- Kom nu, giv ham et kys.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
En mand bliver ensom ved at vogte muren.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Der er ingen grund til at være uhøflig.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Vi vil bare have lidt hengivenhed.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Åh.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Få hænderne fra hende.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Bror Derek, Broder Brant,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Jeg tror, I begge har vagt i aften.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sam the Slayer.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Vil du dræbe mig med det sværd?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
BRANT: Se på hans håndrystelse.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, fortsæt.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Gå tilbage til dit værelse, lås døren.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Jeg advarer dig.
- Kom nu.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Kom nu.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(GRYNTER)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sam!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Din løgnagtige lortsæk.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Dræbte en White Walker, ikke?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Dit fede røv.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (GRØNNE)
- Kom nu, rejs dig.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- GILLY: Nej!
- Er det din helt? Dette svin?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Lad ham være!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Stædig lille vild tæve, ikke?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (GILLY SKRIGER)
- (GRYNTER)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Kom nu!
- GILLY: Nej!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Sam!
- Kom nu!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(KLINKER)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
GILLY: Sam!
DEREK: Kom nu.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- BRANT: Ja.
- (GILLY GRÆDER)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
DEREK: Hold stille.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(RIPNING AF STOF)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
DEREK: Vend hende om.
BRANT: Okay.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Jeg sagde, få dine hænder fra hende.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
BRANT: Du bliver dræbt.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Din elsker Jon Snow er ikke her for at redde dig.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Jeg dræbte en White Walker, jeg dræbte en Thenn.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Jeg tager mine chancer med dig.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(SNARLING)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(GRUNNER)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(BARKS)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(DØRSMÆKKER)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sam!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Jeg har det godt.
- Det er du ikke.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Bare lidt sløv.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(BINDER)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Næste gang du ser sådan noget,
du lader det være.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
Jeg vil ikke. De ville have...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Jeg ved ikke, hvad de ville have gjort.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Jeg ved, de ville have dræbt dig
hvis Ghost ikke var kommet.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Nej. De var trætte.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Jeg havde dem i min håndflade.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Vær ikke dum. Du er ikke en fighter.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Hvilken slags mand ville jeg være

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
hvis jeg løb væk
da jeg så nogen gøre dig ondt?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Bare lov mig,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
hvad der end sker,
du vil tage dig af Lille Sam.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Men selvfølgelig vil jeg det.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
Og

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Jeg vil også tage mig af dig.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Jeg har brug for mere vand.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Sta)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Venligst.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(ÅNDTÆKNINGEN HURTERES)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(VINDER)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Gør jeg dig ondt?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Er du sikker?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(STYNNER)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Åh, min!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(KÆDER RATLER)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (PISK RÆKKER)
- (GRYNTER)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
MALKO: Et sjældent fund til kampgravene,
min ven.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Ikke din sædvanlige gade
sej eller beruset pirat.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Denne er en Westerosi-ridder

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
fra et gammelt hus
trænet i sværd og lanse.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Han kæmpede ved siden af kronhjortens konge Robert
på den fjerne side af det smalle hav.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Han var først igennem bruddet
under belejringen af Spike,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
slagtede 50 mand med sit flammende sværd.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Han dræbte den store Khal Drogo
i enkeltkamp.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Forrådt af sin kvinde,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
han solgte sig selv til slaveri
at betale sin gæld tilbage.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- Budgivning begynder ved 12 guldbelønninger.
- (MÆNGDE MURKER)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Tretten. Har jeg 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
Femten? 15 guld hædersbevisninger.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Hører jeg 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Tyve.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Solgt.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Vente!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Du skal også købe mig.
- Hvorfor?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Vi er et hold.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Jeg er også en fantastisk fighter.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(GRNER)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Han er sjov. Det må du give ham.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(GRNER)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(GRYNTER)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (GRYNTER)
- (GRINEN FORTSÆTTER)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(MAN RÅBER)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Du har ret, han er sjov.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Tak.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Ja.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Min herre, om jeg må.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Jeg har hørt Meereen er blevet en fri by.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Du kan løbe ind i problemer, hvis du prøver
at bekæmpe slaver i kampgravene.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Hvis du nu skulle kæmpe mod frigivne mænd
hvem skal have løn...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Der er din løn, sjove mand.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Bør holde resten af ​​dit liv.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
MALKO: Dette er krigerhænder,
ikke en serveringspiges.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Fem, går en gang...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(GIGLER)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Hvor længe før kongen af Meereen
kommer for at gøre krav på min pude?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Vær ikke latterlig.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Mit ægteskab med Hizdahr er politisk.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Jeg synes, han er klog nok
at forstå det.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Jeg tror, Harpyens Sønner
er holdt op med at dræbe

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
fordi deres leder blev gjort til konge.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Er du jaloux?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Synes du jeg er smålig nok til
tale dårligt om en mand

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
bare fordi han repræsenterer konkurrence?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
det gør jeg.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(griner)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Du har ret.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Mine motiver er fuldstændig urene.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Tager mig ikke fejl.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Du fortalte mig det selv
Jeg kan ikke bekæmpe fjender indeni og udenfor.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Så når fjender uden kommer og banker på,
Jeg har brug for byen Meereen bag mig.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Jeg har ikke noget valg.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Alle har et valg.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Selv slaver har et valg,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
død eller slaveri.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Så hvad kan jeg ellers gøre, hmm?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Gift dig med mig i stedet for.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Også selvom jeg gerne ville
sådan en urådelig ting,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Det kunne jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Du er dronning. Du kan gøre, hvad du har lyst til.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Nej, det kan jeg ikke.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Så er du den eneste person i Meereen
som ikke er fri.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
Og jeg ved, at jeg er her for at tjene min dronning
og ikke give råd,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
men må jeg komme med et forslag mere?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Selvfølgelig.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
På dagen for de store spil,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
samle alle de store mestre og vise
Mestre og værdige mestre kan du finde,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
og slagte dem alle.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Jeg er en dronning, ikke en slagter.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Alle linealer er enten slagtere eller kød.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
OLENNA: Du der.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Hvor ville jeg finde
High Septon eller High Sparrow,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
eller hvilket forbandet fjolsnavn han har?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Det er ikke så godt et navn som Dronning af Torne,
Jeg indrømmer.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Du burde have anstændigheden
at stå, når du taler til en dame.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Du burde have anstændigheden
at knæle foran guderne.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Spænd ikke med mig, lille fyr.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(GRØNNE)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
For mig er det knæene.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Dig?
- Hofter.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Ah.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
En mand af folket. Er det dit spil?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Det er et gammelt spil. Kedelig og ikke overbevisende.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
En mand af folket

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
hvem gør Cerseis beskidte arbejde for hende.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Folk gør altid det beskidte arbejde.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Spar mig for prædikenerne.
Jeg kan lugte et bedrageri på en kilometers afstand.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Nyttigt talent.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Jeg er her for mit barnebarn og barnebarn.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Dit barnebarn og barnebarn
svor hellige løfter og løj.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Faderen dømmer os alle.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Sønner af høje herrer, sønner af fiskere.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Hvis du bryder hans love,
du vil blive straffet.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Gå ikke fra mig.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Du giver ikke kommandoer her.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Hvad er det du vil have?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Guld?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Jeg vil gøre dig til den rigeste septon
som nogensinde har levet.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(KLIKER)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Hvad så?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Jeg forestiller mig, at det er mærkeligt for dig.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Alle du møder har et skjult motiv,
og du er stolt af at opsnuse det.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Men jeg fortæller dig en simpel sandhed.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Jeg tjener guderne.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Guderne kræver retfærdighed.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Hvordan kommunikerer de deres krav?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Med ravn eller hest?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Ved den hellige tekst, Den syvtakkede stjerne.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Hvis du ikke har en i dit bibliotek,
Jeg giver dig min egen.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Jeg har læst Den syvtakkede stjerne.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Så vil du huske passagerne
om aflytning og mened.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Dine børnebørn vil blive straffet

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
på samme måde
som enhver, der bryder de hellige love.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
Halvdelen af mænd, kvinder og børn
i denne modbydelige by bryde de hellige love.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Du bor blandt mordere,
tyve og voldtægtsmænd,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
og alligevel straffer du Loras
for at shagge noget parfumeret ponce,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
og Margaery for at forsvare sin bror?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Ja.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Det skal gudernes love være
gælder alle ligeligt.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Hvis det er ligestilling, du ønsker, så må det være.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Når House Tyrell holder op med at sende vores afgrøder
til hovedstaden,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
alle her vil sulte.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
Og det skal jeg sørge for
de sultne ved, hvem der har skylden.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(KLIKER)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Har du nogensinde sået marken?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Har du nogensinde høstet kornet?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Er der nogen i House Tyrell?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Et liv med rigdom og magt
har efterladt dig blind på det ene øje.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
I er de få,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
vi er de mange.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
Og når de mange holder op med at frygte de få...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(HUND GØJER)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Lady Olenna.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI: At sulte dig selv vil ikke gøre tingene
noget bedre for hende, min elskede.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Hun er i en fængselscelle,
og der er ikke noget jeg kan gøre.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Jeg er kongen!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Dronningen er i fængsel,
og der er ikke noget jeg kan gøre!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Lige meget hvem du er,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
uanset hvor stærk du er
er før eller siden,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
du vil møde omstændigheder
uden for din kontrol.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Begivenheder, du umuligt kunne have
forudset eller forhindret, selvom du havde.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Du kan ikke bebrejde dig selv for skæbnen.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Din far,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
din bror, din bedstefar...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Jeg var dronning af de syv kongeriger,
og hvad kunne jeg gøre?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Hold dem, da de forlod denne verden.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Kyssede deres hoveder, efter de var gået.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Jeg tilkalder hæren.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Jeg tager tilbage sept.
og dræbe hver eneste af dem.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Jeg starter en krig, hvis det bliver nødvendigt.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Du ved lige så godt som jeg hvem
første offer i den krig ville være.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Jeg elsker hende.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
Jeg elsker hende,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
og jeg kan ikke hjælpe hende.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Vi skal være stærke for dem, vi elsker.
Vi kan ikke give efter for fortvivlelse.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Jeg vil tale med højspurven.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Der må være noget han...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Lad mig tale med ham på dine vegne.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Kongen kan ikke besudle sig selv
forhandle med en uvasket fanatiker.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Vil du prøve at hjælpe hende?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at vinde sin frihed og sin brors.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Din lykke er alt, hvad jeg ønsker i denne verden.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
Jeg ved det.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Nej, det gør du ikke.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Det kan du umuligt.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Ikke før du får dine egne børn.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Jeg ville gøre alt for dig.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Alt for at holde dig fra skade.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Jeg ville brænde byer ned til grunden.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Du er alt, der betyder noget.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Dig

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
og din søster.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Fra det øjeblik du kom til denne verden.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Min dreng.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Min eneste dreng.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(DØREN ÅBNER)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Prins Doran håber, at dette tilfredsstiller din
bekymringer om prinsessens velbefindende.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Du så anderledes ud, da jeg gik.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Du havde mere hår.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Og flere hænder.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Hvordan har Trystane det?
- Han skal nok klare sig.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Jeg er ked af det.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Det skulle ikke ske sådan.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Hvorfor sker det overhovedet?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Din mor er bekymret for dig.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Der er fremsat trusler.
Dame er for farlig for dig.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Jeg er kommet for at tage dig hjem.
- Det her er mit hjem.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Dette har været mit hjem i årevis.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Jeg ville ikke komme her, men hun
fortalte mig at. Jeg gjorde, hvad hun sagde.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Jeg gjorde min pligt,
og nu tvinger hun mig til at gå tilbage?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Det er for dit eget bedste.
Det er komplicerede sager.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Nej, det er slet ikke kompliceret.
Det er enkelt.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Jeg elsker Trystane, jeg skal giftes med ham,
og vi bliver lige her.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Jeg forstår det ikke.
- Selvfølgelig gør du ikke.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Du kender mig ikke.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
BRONN: (SYNGER) Brødre, åh, brødre,
mine dage her er forbi

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Dornishman har taget mit liv

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Men hvad betyder det
For alle mennesker skal dø

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
Og jeg har smagt Dornishmans kone

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
Jeg har

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Jeg har smagt Dornishmans kone

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(KLAPPER)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Han har en god stemme.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Vi er heldige, at han er en sanger.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Hvis han var en fighter,
vi kunne have været i problemer.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Det er imod min kodeks at såre en kvinde.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Det er utroligt, hvor mange mænd vi slår
synes at have denne kode.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Jeg vil ikke sige, at du slog mig.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Hvordan har din arm det?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Vidunderlig.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Det ville ikke føles rigtigt at forlade Dorne
uden et nyt ar.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
Tror du, du forlader Dorne?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Intet hastværk.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Dornish kvinder
er de smukkeste kvinder i verden.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Tak.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Jeg sagde dorske kvinder. Jeg sagde ikke dig.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Jeg er ikke den smukkeste kvinde
du nogensinde har set?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
BRONN: Jeg har set en del kvinder
i alle de syv kongeriger.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Nævn en, der er smukkere end jeg er.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Nå, nu,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
i King's Landing,
der var en helt fantastisk...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Der var en hvad?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
I King's Landing, sagde du?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
Var jeg?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Der var en kvinde smukkere end jeg er.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Var der?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Min hukommelse er ikke, hvad den var tidligere.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Hvordan har din arm det nu?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Du virker optaget af det.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Du må virkelig kunne lide mig.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(griner)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Og hvad med dit hoved?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Mit hoved.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Mit hoved?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Du vil ikke engang vide det
hvad sker der i...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(TRÆKKER TUNGT)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Din næse bløder.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Det er ingenting. Det er den tørre luft.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Min dolk var belagt
med en speciel salve fra Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
De kalder det det lange farvel.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Det tager tid at arbejde,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
men hvis en enkelt dråbe
kommer i kontakt med huden,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
død.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Den eneste modgift.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Hvem er mest
smuk kvinde i verden?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(STILLE) Dig.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Undskyld? WHO?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Du.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Tab det ikke.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(GIPENDE)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Jeg synes også du er meget smuk.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Jeg er ked af lokaliteten.
- Nej, det er du ikke.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Det føltes som det sikreste sted.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Ikke for din kundekreds, helt klart.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Det var et etablissement som ingen anden.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Det store udvalg af appetit tilgodeses.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Ønsker, der ikke engang eksisterede

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
indtil vi opfandt dem.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Du har altid været ret imponeret
med dig selv, ikke?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Fortiden er fortiden.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Fremtiden er alt, hvad der er værd at diskutere.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Fremtiden for House Tyrell.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Lad ikke som om du er bekymret
for mit hus,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
mine børnebørn eller mig.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
Jeg burde have vidst det
du ville vende tilbage til hovedstaden

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
så snart tingene begyndte at gå galt.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Jeg lover dig...
- Jeg lover dig, Lord Baelish,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
at vores skæbner forenes.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Sammen myrdede vi en konge.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Hvis mit hus falder,
Jeg vil ikke have noget at skjule.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
Og hvis jeg skulle møde et eller andet uheld
her på dit ødelagte lille kødmarked,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
de vil aldrig engang finde det, der er tilbage af dig.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Så...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Nægter du en del i alt dette?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Cersei kaldte mig til King's Landing.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Jeg turde ikke afvise hende.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
Og hvad ville hun?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
En oplysning, hun vidste, at jeg havde.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Hverken tavshed eller løgne var en mulighed.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Men jeg har andre oplysninger

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
som hun er uvidende om.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
Og som du siger, vores interesser er på linje.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Jeg har en gave til dig.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Hvilken slags gave?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Den samme slags som jeg gav Cersei.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
En smuk ung mand.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
YEZZAN: Mange værdige krigere er døde
forsøger at nå de store spil.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Når de fleste af jer værdiløst afskum
slutte sig til dem i døden i eftermiddag,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
det vil repræsentere en betydelig stigning
på din station.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Men hvis du tilfældigvis triumferer her,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
du vil kæmpe ved Great Pit of
Daznak selv, foran dronningen.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Så hvad end der sker,
guderne har smilet til dig i dag.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Dette er dagen for dit liv
begynder faktisk at betyde noget.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Dig og dig. Du.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
I to.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Dig, dig og dig.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Op.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Valar Morghulis.
- ALLE: Valar Dohaeris.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Forbered jer.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Sidder gennem de store spil
vil være slemt nok.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
I generationer,
i dagene op til de store spil,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
det har været skik for vor hersker
at lave runderne af de nederste gruber

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
at betale kæmperne der
æren af hendes tilstedeværelse.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(MÆNGDEN jubler)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Bevæg dig.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Deres nåde.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Din fremtidige nåde.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Du ærer os alle.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Stå der.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Stå lige. Det er den forbandede dronning.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(BLØDT) Vi kæmper og dør for din ære,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
O herlige dronning.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
ALLE: Vi kæmper og dør for din ære,
O herlige dronning.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(MÆNGDE RÅBER)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
MAN: Kæmp!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(METAL KLINDER)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(MÆNGDEN jubler)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(SKRIG)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(RÅBER)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Jeg synes, jeg har set nok.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Deres nåde, det er en tradition

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
for dronningen at blive
indtil sejrherren er dukket op.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Jeg har ofret mere end nok
for dine traditioner.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
Hvad laver du?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Vent på din tur, dit skide snavs.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (GRYNTER)
- (MÆNGDE jubler)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(MÆNGDEN jubler)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(SKRIG)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(GRYNTER)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(MÆNGDE APPLAUDERER)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Få ham ud af mit syn.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Khaleesi, tak.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Jeg har bare brug for et øjeblik af din tid.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Jeg har givet dig en gave.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
TYRION: Det er sandt.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Det har han.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Hvem er du?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Jeg er gaven.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
Det er en fornøjelse at møde dig.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Mit navn er Tyrion Lannister.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(HOSTE)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (DØREN LUKKER)
- (LÅSEN KLANKER)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: Det er forfærdeligt.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Uacceptabelt.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Giver de dig i det mindste nok mad?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Jeg bragte dig dette.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Vildtkød.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
Det er ret godt.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Jeg havde det selv til aftensmad først i går aftes.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Vi gjorde alt, hvad vi kunne
fra det øjeblik, de tog din bror.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen gik endda selv til sept
at konfrontere højspurven.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Men jeg frygter, at Troen har
efterladt grunden.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Jeg ved, du gjorde dette.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Vi gør alt hvad vi kan på dine vegne.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Jeg sværger dig ved alle de syv guder.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Løgn kommer nemt til dig.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Det ved alle.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Men uskyld,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
anstændighed, bekymring,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
du er ikke særlig god til dem, er jeg bange for.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
Måske var det derfor, din søn var det
så ivrig efter at kaste dig til side for mig.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Du er ked af det.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Du tænker ikke klart.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Jeg vil besøge igen, når du har haft en chance
at falde til ro.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Jeg vil ikke se dig igen.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Jeg håber du ændrer mening om det.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Jeg har fået at vide, at mænd ofte bliver gale
i de sorte celler under Red Keep.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Selvom jeg formoder, at din isolation vil ende
når din prøveperiode begynder.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Forlade.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Ja.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Jeg er bange for, at jeg må.
Min søn har mere brug for mig nu end nogensinde før.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Kom ud, din hadefulde tæve!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(BANKER PÅ DØREN)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(LÅS LÅSES OP)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Sov godt, søster.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(DØREN LUKKER)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(SUK)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Tak, Boake.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Så du hende?
- Ja.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- Og?
- Hendes boliger ser ud til at være tilstrækkelige.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Hvad sker der med hende nu?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Nå, hun og hendes bror er begge
holdes under rimelig mistanke.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Der vil blive afholdt en retssag for hver af dem
for at afgøre, om de er skyldige i nogen handlinger

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
der kan udgøre
en krænkelse af troens grundsætninger.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Hvem skal stå som dommer?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Syv septons, som det var i alle forsøg
før Targaryens.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Vil du være en af ​​dem?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
Jeg vil.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Hvis en eller begge af dem skulle
tilstå før retssagen...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Så vil de blive vist Moderens barmhjertighed.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
Og hvad indebærer Moderens nåde?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Det afhænger af situationen.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Selve handlingerne, den
grad af anger.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Tak, High Septon,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
for at bringe dem
uanset hvilken retfærdighed de fortjener

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
i de syvs øjne.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Vidste du, at dette kapel er
en af de ældste strukturer

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
i King's Landing?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Jeg tror, ​​jeg har hørt på et tidspunkt.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor byggede sin sept omkring det.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Men mænd tilbad her længe før ham.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Hvem udskåret dette alter?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Ved du det?
- Det er jeg bange for, at jeg ikke gør.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Ingen gør.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Der står ikke noget navn på den
eller andre steder i kapellet.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Nej, de mennesker, der byggede dette sted

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
ikke påførte deres forfængelighed
på dem, der kom efter dem,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
den måde Baelor gjorde med det store
forgyldt monstrøsitet deroppe.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hmm.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Deres tro var ren.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Fjern guldet og ornamenterne,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
vælte statuerne og søjlerne,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
og det er det, der er tilbage.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Noget simpelt,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
solidt og sandt.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Tyrells' pynt vil blive fjernet.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Deres løgne blev slået ned.
Deres sande hjerter blev blottet for alle at se.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
Og sådan vil det være for os alle.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Høj og lav ens.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Hvad vil vi finde

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
når vi fjerner dit pynt?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
En ung mand kom til os for ikke længe siden,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
knust i krop og ånd.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Han havde så meget at tage af.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Så meget tynger ham.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Men stykke for stykke løsnede han sig.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Slip forfængeligheden,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
stolthed, synd.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Nu er hans sjæl så let,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
han vil flyde igennem
de syv himle som en fugl.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hmm.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
Og han har meget at sige om dig.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(DØREN ÅBNER)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(DØREN LUKKER)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Flyt.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Lad mig gå med det samme.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Du vil beordre hende til at lade mig gå.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Jeg er dronningen!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Har du mistet forstanden?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Lad mig gå!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... dine beskidte hænder væk fra mig!
Er du ude af dit sind?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Jeg er dronningen! Lad mig gå!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Se på mig.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Se på mit ansigt.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
Det er det sidste du vil
se før du dør.